阿斯塔纳:一座年轻的都市(行天下)
日期:2018-08-03 07:21:07 来源:网络整理
艾克拜尔·米吉提 郭红松绘
阿斯塔纳风光 来自网络
阿斯塔纳的建筑 哈萨克斯坦驻华大使馆供图
飞机在白云之上拉平以后,开始进入平稳的飞行期。
邂逅福建年轻人
和我同座的那位年轻人,刚刚收好两部手机,充满热情地和我攀谈起来。他是福建人(带着浓厚的闽南口音),来阿斯塔纳已有三年多时光了,是被家里的叔辈亲戚带到这里来的。
我问他在阿斯塔纳做什么生意。
他说,不做生意,只是给各个工地提供细铁丝。
这是我第一次听说有专做细铁丝供应的人。
他说,其实就是专门用来固定待浇注的建筑物钢筋、盘条的细铁丝。
我说,那你的细铁丝怎么进货、出货。
他说,都是从福建家乡用专列拉过来的,一次就拉过十四车皮,去年一年,他一家就销售了3600吨细铁丝。
我看着这位二十七八岁模样的年轻人,心里肃然起敬。有心人就是这样从细微处着眼,把生意做活,把事业做大。福建人的心智果然不凡。
哈萨克斯坦首都阿斯塔纳是座年轻的都市,今年6月才满20年建都史。伊希姆河蜿蜒穿城而过,河两岸皆是鳞次栉比的高楼大厦,令人目不暇接。那天,我坐在北京大厦顶层旋转餐厅,环视着阿斯塔纳城,一座座风格迥异、色彩斑斓的楼群尽收眼底。这时,我就不由得想起了那位曾经邻座同行的福建小伙子,那一座座楼群的钢筋骨架,就是被他们运来的一吨吨细铁丝交织缠绕构筑起来,已然成为这片水泥森林体内的毛细血管,恒定在那里,多么的丝丝相扣,细致入微。
莽原上诞生的繁华城市
当初,纳扎尔巴耶夫总统毅然决然做出迁都决定时,应当说这是一个富有远见的创举。而今一座现代化的大都市拔地而起,在短短的20年内已经屹立在北方昔日的莽原,不能不说令人叹为观止。
其实,在阿斯塔纳的周边,是一望无际的草原,在上世纪50年代,被开垦的处女地的故事就发生在这里。毫不夸张地说,拖拉机从田地这一头开到那一头,恐怕就要半天时间。再往北走一点,松树林就在平原上不可思议地展现。
而在阿斯塔纳以西不远处,就是那座古拉格群岛集中营之一,这里是当年专门关押女性家属之地,现在以一种沉默的方式记述那一段挥之不去的历史。
在阿斯塔纳正南1300余公里处,是哈萨克斯坦旧都阿拉木图所在地。阿拉套山巍峨的雪峰犹如城市的顶冠立在眼前。有一年4月初,我从冰天雪地的阿斯塔纳飞抵阿拉木图时,那里繁花似锦,一片春意盎然。
有趣的是,中国听众耳熟能详的歌曲《都达尔和玛丽亚》(又名《可爱的一朵玫瑰花》,哈萨克斯坦称作《都达尔》),其创作者玛利亚·贾格尔正是阿斯塔纳的前身阿克莫拉市人。她1887年出生在这里,在十六七岁那一年,遇上了哈萨克小伙子都达尔(本名都森),这位俄罗斯族姑娘便一见钟情,唱出了那首闻名遐迩的著名歌曲《都达尔》。
丝绸之路走出文化交融
《都达尔》不胫而走,1939年被那些东迁甘肃青海,前来西宁与马步芳谈判的哈萨克首领带到湟水河畔时,恰遇王洛宾在马步芳麾下做礼宾官,首领与马步芳的谈判通常都在上午进行,每到中午,首领就会回到湟水河边的树林里(也就是现在的西宁西公园),边饮马奶边进午餐,他带来的琴手便会弹起冬不拉唱响歌儿。王洛宾每天都会随着首领来听歌,喝了马奶以后,首领和冬不拉琴手都会兴奋起来,于是,琴声和歌声会延续到下午。而王洛宾也会将这些哈萨克歌曲记谱下来,然后从街头找来略通汉语的维吾尔族生意人,让他翻译歌词。可想而知歌词翻译的水准,于是,王洛宾再加以想象和改动,歌词就成了现在传唱的那样。
美文和诗不可译,但是同一首歌却翻译传唱的全然不同,也是翻译史上的一个典型案例。不过,旋律没有丝毫改变,这婉转曼妙的旋律正是与这座年轻的首都历史关联。这首歌于上世纪30年代初传入我国新疆的哈萨克族地区,由此传遍华人所在的地方。显然,古老的丝绸之路,其实也是一条传播文化和艺术之路。
2017年6月7日,中国电影文学学会与中国电影集团、英雄儿女品牌联盟携手,在上海合作组织阿斯塔纳峰会和2017阿斯塔纳世博会前夕,将《伊犁河》等6部中国电影译制成哈萨克语,在阿斯塔纳举办中国电影周,既为峰会和世博会开幕增添了喜庆气氛,又受到阿斯塔纳市民的热情欢迎。两国元首发表联合声明时明确指出:“中哈两国要进一步加强人文文化交流,要互译中哈文学和电影作品,共同拍摄电影……”这无疑使这座年轻的都市人文品格进一步提升,中哈互译文学作品、共同拍摄电影的帷幕已经徐徐拉开。“一带一路”五通的关键是民心相通,只有民心相通了,其他的一切都会自然相通。民心相通的关键是文化相通,文化的核心便是鲜活的文学艺术、电影、电视剧、音乐、绘画、体育、教育等等。阿斯塔纳这座年轻的都市无疑在向世界敞开文化相通之门,热情地拥抱世界。
阿斯塔纳世博会期间,我还担任中国美食文化馆名誉馆长。庆丰包子铺等一系列中国名店在这里开设专店,将中国风味美食带到了年轻的都市。
千里之行,始于足下。的确,阿斯塔纳这座年轻的都市,见证着新时代人类历史发展的步伐。
(艾克拜尔·米吉提,哈萨克族作家,著有《哦,十五岁的哈丽黛哟……》《瘸腿野马》等作品,并被译为多种外文和中国少数民族文字;荣获哈萨克斯坦国际金质奖章、全国优秀短篇小说奖等奖项。)
(责编:温庆(实习生)、樊海旭)
免责声明:新闻资讯来源于合作媒体等,不代表本网观点,仅供参考,并不构成投资建议,风险自担。如涉版权,联系处理。
- 皮阿诺倾全年净利投资设立三家子公司,进一步拓展 ...
- 涂料企业涨价为何这么难 ...
- 零售品牌与定制,产生伟大家居企业的三条赛道 ...
- 营在未来,摆脱地理限制是家居品牌的头等大事 ...
- 六部门谈中美经贸摩擦:经济全球化发展势头不可 ...
- 卖不动了?花都楼市消化周期高达21.9个月!!! ...
- 5月未红!高层重申“房住不炒”!广州一手住宅成交 ...
- 当前,定制家居企业需要定力和克制 ...
- 2017前三季度河北家具出口额达45.9亿元 ...
- 昔日的两家明星企业相继破产,他们的遭遇只是全国 ...
- 布局全渠道深化新零售,朗斯采筑战略合作2018同款 ...
- 雅居乐再下三子 深化华东华南布局 ...
- 又一年原料价格暴涨,色釉料行业还好吗 ...
- 家居建材行业消费升级趋势明显 ...
- 设计盛宴:金堂奖中国室内设计年度评选东莞站启 ...
- 建材家居市场金九表现平稳 ...
- 赛迪孙会峰:新基建中充电桩市场将达万亿
- 盘手网诚招全国网络代理商,在家也可赚大钱!
- 搜狗2019年营收80亿,创历史新高 增速领先行业水平
- 白色情人节送什么礼物?中兴天机Axon 5G旗舰手机貌美又实用!
- 振东制药作为全国最大的中药材基地之一 让中医药为人类健康做出更大贡献
- 驰援武汉, HPE在行动
- 掌上“课堂”如何让一部中兴天机5G旗舰化身在线学习助手
- 游戏性能超群 中兴天机Axon 5G旗舰助你掌控全场
- 众志成城!振东制药扛起中医药抗“疫”旗帜
- 高效“云办公” 中兴天机Axon 5G旗舰助你一臂之力
- 跟随金融科技浪潮 富邦华一线上“防疫”出大招
- E乐购强势登陆千家万户,即将与你共享经济财富
- 富邦华一银行落地首单疫情防控债认购 精准助力疫情防控
- 战“疫情” 爱玛启动100家医院10万名医护人员爱心驰援行动
- 保价格、保质量、保供应 三元食品向社会庄严承诺
- 深圳二手房挂牌价 半年跌幅1.13%
- 三峰木门形象代言人陈建斌老师喜迎二胎
- 发改委印发第17号公告,工程咨询单位实行告知
- 多因素致资金面恶化 271家房企宣告破产清算
- 嘉元科技在国内锂箔行业提交登记科创主板技术领先的应用
- 没有比较就没有差距:茶叶小罐赢得对比度的第三方评估NO。1
- 美国投资移民改革法案不惜任何代价地板被认为新政
- 景瑞满足偿债高峰控股年内出台的13%的最高利率债务的3美元
- [支链]威板专用的信息深入研究
- 卫浴行业不景气,三大问题亟待解决
- 租房常住人口可落公共户口,发改委推重点人群城市落户
- 共筑精装梦:一场不可缺席的房地产供应链发展峰会
- 小程序月活超3800万 贝壳找房摘得金瑞奖“最佳小程序流量担当奖”
- 打破了国外的技术垄断巨化股份写的高品质发展的新篇章
- 房地产依赖度降低 海南经济转型加快自贸区建设